1
00:03:41,388 --> 00:03:49,388
Hayatın hiçbir değerinin olmadığı yerde,
Ölüm bazen para anlamına geliyordu.

2
00:03:49,488 --> 00:03:55,311
Ödül avcıları bu yüzden ortaya çıktı.

3
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Biletler,

4
00:04:06,204 --> 00:04:07,831
biletler lütfen.

5
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Biletler

6
00:04:15,297 --> 00:04:17,048
Teşekkür ederim. Biletler.

7
00:04:17,924 --> 00:04:19,801
Tucumcari hâlâ uzak mı?

8
00:04:20,260 --> 00:04:22,300
Birkaç dakika içinde geçeceğiz.

9
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
Teşekkür ederim.

10
00:04:24,055 --> 00:04:27,225
Affedersiniz,
ama bir hata yaptınız efendim.

11
00:04:27,392 --> 00:04:29,478
Tucumcari'ye gitmek istediğini duydum.

12
00:04:29,644 --> 00:04:30,771
Burada mal satıyorum

13
00:04:30,937 --> 00:04:32,817
o zaman yanlış trendesin.

14
00:04:37,319 --> 00:04:39,946
Sanırım en yakın durak
Tucumcari Amarillo'da.

15
00:04:40,113 --> 00:04:44,034
Eğer Santa Fe'de inersen,
ve sonra Amarillo'ya geri döndük,

16
00:04:44,201 --> 00:04:46,828
tam olarak alabilmelisin
nereye gidiyorsun?

17
00:04:49,706 --> 00:04:53,502
Görüyorsunuz, tren Tucumcari'de durmuyor.

18
00:05:04,012 --> 00:05:06,223
Bu tren Tucumcari'de durmuyor.

19
00:05:32,123 --> 00:05:33,667
Herkes sakin olsun!

20
00:05:35,001 --> 00:05:36,711
Neden duruyorsun?
Bir sorun mu var?

21
00:05:37,212 --> 00:05:39,214
Birisi acil durum frenini çekti.

22
00:05:49,891 --> 00:05:53,061
Hey efendim, yapamazsınız
acil durum frenini çekin ve atlayın.

23
00:05:53,228 --> 00:05:56,481
Bunu neden yaptın?
Eğer dışarı çıkmak istersen...

24
00:05:57,274 --> 00:05:58,650
Peki demiryolları

25
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
gerçekten hoşuma giderdi
düzenlemeler yapmak

26
00:06:00,986 --> 00:06:04,030
her yolcu için
Burada inmek istiyorsanız efendim.

27
00:06:04,197 --> 00:06:06,074
Dışarı çıktım. Teşekkür ederim.

28
00:06:09,661 --> 00:06:11,037
Tamam aşkım! Hadi gidelim!

29
00:06:11,413 --> 00:06:13,206
Devam etmek! Hadi gidelim!

30
00:06:46,698 --> 00:06:50,368
Adam 2 sıfırı kendisi ekledi.

31
00:06:50,535 --> 00:06:52,704
Ne teklif ettiklerini görünce çılgına döndü.

32
00:06:52,871 --> 00:06:54,039
Çok öfkeliydi.

33
00:06:54,205 --> 00:06:57,083
1000 dolar bana yetmez dedi.

34
00:06:57,250 --> 00:06:59,711
"Ben çok daha fazlasına değerim."

35
00:07:00,045 --> 00:07:01,125
Vuruşlar. O da öyle dedi.

36
00:07:01,212 --> 00:07:04,174
ve bu sıfırları 1000'e ekledim.

37
00:07:05,091 --> 00:07:08,678
Buna cesaret eden kimse yok.

38
00:07:17,395 --> 00:07:20,357
En azından şu ana kadar değil.

39
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
O nerede?

40
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
Nerede olabileceğine dair hiçbir fikrim yok.

41
00:08:52,949 --> 00:08:54,576
Kıpırdamadan otur.
-Ama Guy...

42
00:08:54,743 --> 00:08:57,787
Kıpırdama, dedim.
-Beni incittin.

43
00:08:57,954 --> 00:09:00,623
O zaman sana söylediğimi yap.
-Durun şunu!

44
00:09:00,790 --> 00:09:03,084
Bak, şimdi sabunu düşürdüm.

45
00:09:05,045 --> 00:09:08,298
Bekle, alacağım.
- Beni öldürüyorsun.

46
00:09:10,508 --> 00:09:12,260
Ah, bak. Bu nedir?

47
00:09:55,053 --> 00:09:56,471
Özür dilerim hanımefendi.

48
00:11:28,730 --> 00:11:30,190
Bunun için seni öldüreceğim.

49
00:11:41,868 --> 00:11:43,953
Lütfen. 1000 dolar.

50
00:11:55,048 --> 00:11:56,328
Cavanagh hakkında ne biliyorsun?

51
00:11:57,342 --> 00:12:00,244
Bir hafta oldu
White Rocks'ta görüldü.

52
00:12:00,803 --> 00:12:01,804
Teşekkür ederim.

53
00:12:02,639 --> 00:12:04,557
Eğer ilgileniyorsanız,

54
00:12:05,516 --> 00:12:07,727
başkası bunu sordu.

55
00:12:09,229 --> 00:12:11,940
DSÖ?
-Daha önce kimse görmedi.

56
00:12:12,482 --> 00:12:14,943
Adı Manco'ydu.

57
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Havai fişek?

58
00:13:50,413 --> 00:13:51,706
Cavanagh'ı tanıyor musun?

59
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
Söyle bana,
onu nerede bulabilirim?

60
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
Orada, şu masada.

61
00:14:08,848 --> 00:14:10,224
Sırtı buraya dönük.

62
00:14:14,354 --> 00:14:15,355
Teşekkür ederim.

63
00:15:21,963 --> 00:15:22,964
İki kart.

64
00:16:03,379 --> 00:16:04,589
Bahis neydi?

65
00:16:09,302 --> 00:16:10,303
Senin hayatın.

66
00:16:39,624 --> 00:16:42,043
Ölü ya da diri... seçim sizin.

67
00:16:45,796 --> 00:16:47,215
Red'i bırak.

68
00:17:24,752 --> 00:17:26,963
2.000 dolar. Bu çok para.

69
00:17:28,047 --> 00:17:29,327
3 yıldır bunun için çalışıyorum.

70
00:17:30,341 --> 00:17:33,803
Bir şerifin cesur olması gerekmez mi?
sadık,

71
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
ve her şeyden önemlisi dürüst mü?

72
00:17:37,098 --> 00:17:39,058
Evet, gerçekten.

73
00:17:51,821 --> 00:17:53,823
Yeni bir şerife ihtiyacın var.

74
00:20:54,795 --> 00:20:55,796
Yuri.

75
00:21:13,856 --> 00:21:15,065
Elveda,

76
00:21:17,026 --> 00:21:18,027
Amigo.

77
00:21:33,083 --> 00:21:34,502
Nasılsın Niño?

78
00:21:34,960 --> 00:21:36,545
Daha iyi... artık seni gördüğüme göre.

79
00:21:50,142 --> 00:21:51,477
Devam et. Hadi.

80
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Açıl!

81
00:22:34,645 --> 00:22:37,606
Nedir? Kim var orada?
-Rodriguez efendim.

82
00:23:09,805 --> 00:23:11,891
Gelin!

83
00:23:27,948 --> 00:23:29,283
Yaşamana izin vereceğim kahraman.

84
00:23:29,783 --> 00:23:32,745
O zaman herkese söyleyebilirsin
burada ne oldu?

85
00:24:31,553 --> 00:24:33,180
O lanet para için!

86
00:24:34,348 --> 00:24:36,433
Hayır.

87
00:24:41,772 --> 00:24:45,091
Beni hapse atmak için para aldın.

88
00:24:47,736 --> 00:24:49,405
Elinden geldiğince beni öldürmeliydin.

89
00:24:50,155 --> 00:24:51,740
Senin için daha iyi olurdu.

90
00:24:58,580 --> 00:24:59,790
Oğlan kaç yaşında?

91
00:25:04,878 --> 00:25:06,505
Kaç yaşında diye sordum!

92
00:25:07,756 --> 00:25:09,133
Kendisi 18 aylık.

93
00:25:10,634 --> 00:25:12,636
Bu kadar zamandır oturuyorum.

94
00:25:16,265 --> 00:25:18,392
Ödülü kullandın...
- Hayır.

95
00:25:18,559 --> 00:25:20,144
Bir aile kurmak için.

96
00:25:22,688 --> 00:25:25,607
Bu yüzden ailen kısmen bana ait.

97
00:25:27,443 --> 00:25:28,819
Artık payıma düşeni alacağım.

98
00:25:35,659 --> 00:25:36,869
İkisi de masum.

99
00:25:37,036 --> 00:25:38,495
Bırak gitsinler.

100
00:25:38,662 --> 00:25:39,955
Suçlu benim.
Bunu biliyorsun!

101
00:25:43,042 --> 00:25:44,418
Hayır.

102
00:26:07,775 --> 00:26:08,984
Biliyorum.

103
00:26:09,902 --> 00:26:12,237
Artık benden yeterince nefret ediyorsun.

104
00:26:34,968 --> 00:26:37,488
Beni vurma şansın olacak.
Arkada değil.

105
00:26:41,350 --> 00:26:42,351
Bırak!

106
00:26:48,774 --> 00:26:50,776
Müzik durduğunda başlar.

107
00:26:53,112 --> 00:26:54,488
Yoksa yapabileceğini mi düşünüyorsun?

108
00:26:58,033 --> 00:26:59,034
İşte başlıyoruz.

109
00:28:56,276 --> 00:28:57,361
Şimdi.

110
00:29:36,942 --> 00:29:38,735
Bu numaraları tekrar kontrol edin.
-Evet efendim.

111
00:29:42,781 --> 00:29:44,199
İyi günler efendim. Tünaydın.

112
00:29:45,450 --> 00:29:46,451
Mortimer.

113
00:29:47,828 --> 00:29:50,497
Douglas Mortimer.
-Mortimer. Virjinya değil mi?

114
00:29:51,373 --> 00:29:53,417
Carolina.
-Doğru Carolina.

115
00:29:53,750 --> 00:29:55,002
Senin için bir şey yapabilir miyim?

116
00:29:56,003 --> 00:29:59,381
Birinci sınıf bir kanepe arıyorum.
- Ama kesinlikle.

117
00:30:01,508 --> 00:30:04,720
Bu bölgenin en büyüğü ve en güvenlisi.

118
00:30:05,178 --> 00:30:06,179
Bay Mortimer,

119
00:30:06,346 --> 00:30:08,682
seni temin etmek istiyorum
bankamızın burada her şeye sahip olduğunu,

120
00:30:08,849 --> 00:30:10,392
aradığınız en güvenli.

121
00:30:10,559 --> 00:30:13,812
Bundan hiç şüphem yok
ama yüklü miktarda para yatırmam gerekiyor.

122
00:30:13,979 --> 00:30:16,398
Diyelim ki ben bir haydutum.

123
00:30:20,944 --> 00:30:23,989
Tehlikeli bir haydut
bir katil çetesiyle.

124
00:30:24,531 --> 00:30:27,743
Hangi bankayı soymak en zor?

125
00:30:28,577 --> 00:30:31,997
O zaman sana kanepeyi verirdim
El Paso'da.

126
00:30:32,164 --> 00:30:34,624
Indio bile o bankayı ele geçirmeye cesaret edemiyor.

127
00:30:35,042 --> 00:30:37,586
Bu bir banka değil, bir kale.

128
00:30:42,299 --> 00:30:45,719
Tren El Paso'ya saat kaçta kalkıyor?
-11:30.

129
00:30:46,178 --> 00:30:48,263
Meslektaşlarıma telgraf çekiyorum
El Paso'nun kıyısında

130
00:30:48,430 --> 00:30:50,307
geliyorsun.

131
00:30:50,557 --> 00:30:51,600
Teşekkür ederim.

132
00:31:16,375 --> 00:31:19,169
Merhaba efendim. Kaptan. Genel. Hoş geldin.

133
00:31:19,336 --> 00:31:21,088
Bir ahır mı arıyorsunuz? Yoksa bir oda mı?

134
00:31:21,254 --> 00:31:22,589
Banyo yapmak ister misin?

135
00:31:22,756 --> 00:31:24,299
Benim adım Fernando.

136
00:31:24,466 --> 00:31:27,636
Burası ahır, burası da oteliniz.

137
00:31:29,012 --> 00:31:31,390
Neden başka bir otel olmasın?

138
00:31:31,807 --> 00:31:34,167
Diğerini beğenmezsiniz efendim.

139
00:31:34,559 --> 00:31:36,853
Bütün gece orada kalacaktın
hamamböceklerinin ateş etmesi gerekiyor.

140
00:31:37,020 --> 00:31:39,606
Bu otel daha ucuz.

141
00:31:39,773 --> 00:31:42,067
Ve burayı bir bayan işletiyor efendim.

142
00:31:43,402 --> 00:31:45,904
Evli?
-Evet ama bu onu rahatsız etmiyor.

143
00:32:05,006 --> 00:32:07,968
Kanepe. Eğer param varsa
Oraya götüreceğim.

144
00:32:08,677 --> 00:32:10,929
O zaman önce onu kazanmalısın.

145
00:32:12,556 --> 00:32:14,599
Bana haber verirsen sana 50 sent

146
00:32:14,766 --> 00:32:19,396
daha önce hiç görmediğin biri olduğunda
El Paso'da.

147
00:32:20,021 --> 00:32:22,983
Otelden yeni bir yabancı çıktı.

148
00:32:29,906 --> 00:32:31,241
Nerede kalıyor?

149
00:32:46,590 --> 00:32:48,925
Daha fazlasını görürseniz bana haber verin.

150
00:32:49,092 --> 00:32:50,510
Elbette efendim.

151
00:33:06,651 --> 00:33:07,819
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

152
00:33:08,278 --> 00:33:09,821
Yukarıdaki odayı istiyorum.

153
00:33:10,280 --> 00:33:12,699
Burası işgal edilmiş. Bu bir utanç.

154
00:33:13,533 --> 00:33:15,368
Biz doluyuz.

155
00:33:15,952 --> 00:33:19,372
Üzgünüm. İstediğiniz oda en iyisidir.
Burası işgal edilmiş.

156
00:33:19,789 --> 00:33:20,790
Kim tarafından?

157
00:33:21,583 --> 00:33:22,584
Buna bir bak.

158
00:33:23,460 --> 00:33:24,461
Mary!

159
00:33:26,963 --> 00:33:28,757
Bay Martinez.

160
00:33:37,933 --> 00:33:40,810
Artık özgür.
-O oda dolu!

161
00:33:42,938 --> 00:33:44,147
Ben halledeceğim.

162
00:33:49,694 --> 00:33:51,947
O vahşi, vahşi bir canavar!

163
00:33:52,906 --> 00:33:54,282
Oldukça büyük, değil mi?

164
00:33:59,037 --> 00:34:00,205
Kötü niyetlisin!

165
00:34:13,176 --> 00:34:15,262
Sahibi, çabuk! Faturam!

166
00:34:16,596 --> 00:34:17,639
Faturamı istiyorum!

167
00:34:20,100 --> 00:34:21,619
O gelmeden önce!
Faturayı çabuk alın!

168
00:34:21,643 --> 00:34:22,995
Hayır. Gitmek zorunda değilsin.

169
00:34:23,019 --> 00:34:24,789
Her şey yoluna girecek. Bay Martinez.

170
00:34:24,813 --> 00:34:26,123
Size başka bir oda verilecek.

171
00:34:26,147 --> 00:34:27,827
Otelin en iyisi bu
en iyisi.

172
00:34:27,983 --> 00:34:29,703
Hayır.
- Ona balayı süitini vereceğiz.

173
00:34:29,776 --> 00:34:31,945
Mary, hesap.
Kalmak istiyorum ama bu mümkün değil.

174
00:34:32,112 --> 00:34:34,614
Gitmeyin Bay Martinez.
- Başka bir yerde randevum var.

175
00:34:34,781 --> 00:34:35,865
Bay Martinez.

176
00:34:39,411 --> 00:34:41,037
Evet efendim. Ne istiyorsun?

177
00:34:47,460 --> 00:34:48,587
Ben bunu giymem.

178
00:34:49,212 --> 00:34:51,272
Beni düşünmen beni onurlandırdı.
Teşekkür ederim.

179
00:35:31,338 --> 00:35:32,339
Bakmalısın.

180
00:35:57,656 --> 00:35:58,865
Merhaba dostlarım.

181
00:36:00,867 --> 00:36:01,868
Merhaba Indio.

182
00:36:02,911 --> 00:36:05,038
Bakın hemen geldim.

183
00:36:06,122 --> 00:36:08,583
Indio çağırıyor ve Groggy koşarak geliyor.

184
00:36:10,460 --> 00:36:13,672
Eğer Sancho'yu beklersen
sonra git ve dört yıl sonra geri gel.

185
00:36:14,422 --> 00:36:17,258
Dört yıldır cezaevinde.

186
00:36:17,842 --> 00:36:21,304
Aşk yok. Para yok. Güneş yok.

187
00:36:24,432 --> 00:36:26,935
Onun için çok yazık.
Ama geri kalanımız için değil.

188
00:36:28,269 --> 00:36:30,730
Yakalanan bir adam
saygıyı hak etmiyor değil mi?

189
00:36:33,483 --> 00:36:34,526
Konu ne, ha?

190
00:36:35,985 --> 00:36:37,028
Şimdi sadece dinle.

191
00:36:41,741 --> 00:36:43,201
El Paso'da bir banka.

192
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
diyelim ki

193
00:36:46,996 --> 00:36:49,207
burası banka.

194
00:36:50,625 --> 00:36:51,960
Niño kasadır.

195
00:36:52,127 --> 00:36:55,171
3 ton ağırlığında ve olamaz
dinamitle parçalandı.

196
00:36:56,297 --> 00:36:58,258
İki kasiyer orada.

197
00:36:59,467 --> 00:37:01,136
Müdürün ofisi.

198
00:37:02,262 --> 00:37:05,056
Orada bir dolap var
içeceklerle

199
00:37:05,223 --> 00:37:07,726
zengin müşteriler için.

200
00:37:09,644 --> 00:37:12,939
Kapının karşısında
çift duvardır.

201
00:37:13,815 --> 00:37:15,024
Neler oluyor Groggy?

202
00:37:15,859 --> 00:37:19,237
Kasiyerler diyelim
ve yönetmen çoktan öldü.

203
00:37:19,946 --> 00:37:23,074
Ve sonraki birkaç dakika,
bankanın patronu musun?

204
00:37:24,284 --> 00:37:25,535
Şimdi ne olacak?

205
00:37:26,119 --> 00:37:28,413
Zaman kaybettik, Indio.

206
00:37:30,749 --> 00:37:32,625
Doğru, zaman kaybı.

207
00:37:32,792 --> 00:37:35,712
Özellikle de Groggy, o lanet şey yüzünden
demir kasayı üfleyerek açın.

208
00:37:35,879 --> 00:37:40,717
O kadar çok dinamit kullanmak zorunda kalırdık ki
tüm bankanın ortadan kaybolacağını.

209
00:37:41,384 --> 00:37:43,511
Seninle orada!

210
00:37:44,304 --> 00:37:47,932
'n Güvenli' şu anlama gelmez:

211
00:37:48,099 --> 00:37:51,144
yani içinde para var.

212
00:37:52,812 --> 00:37:55,273
Ne demek istediğimi açıklığa kavuşturmak için,

213
00:37:56,900 --> 00:38:01,362
Sana bir hikaye anlatacağım.

214
00:38:03,907 --> 00:38:06,659
Bir zamanlar bir marangoz varmış.

215
00:38:08,995 --> 00:38:11,247
düşünmüyorsun
bir marangoz para kazanabilir mi?

216
00:38:12,207 --> 00:38:14,042
HAYIR? Yanlış.

217
00:38:15,919 --> 00:38:20,423
Bu yaptı çünkü kasa yaptı.

218
00:38:21,716 --> 00:38:23,510
Bir zamanlar bir bankacı varmış

219
00:38:24,302 --> 00:38:26,888
demir kasasının yanında olduğuna kim karar verdi
kılık değiştirmek zorunda kaldım

220
00:38:27,180 --> 00:38:30,058
ahşap bir dolap gibi.

221
00:38:33,436 --> 00:38:34,896
Bunu yapmak için

222
00:38:35,730 --> 00:38:39,067
bankacı marangozun yanına gitti

223
00:38:39,359 --> 00:38:42,278
ve bir gün, kaderin dediği gibi,

224
00:38:43,488 --> 00:38:45,615
El Paso'daki marangoz.

225
00:38:46,157 --> 00:38:49,369
Bankaya girer.
Ne görüyor?

226
00:38:50,578 --> 00:38:51,621
Kastje değil.

227
00:38:52,580 --> 00:38:55,375
Kendisini tanıdı
hemen işçilik.

228
00:38:56,501 --> 00:38:58,211
O günden itibaren
artık çalışamıyordu.

229
00:38:59,629 --> 00:39:01,381
Çok kötü çünkü

230
00:39:02,549 --> 00:39:05,009
bir şeyler yapması gerekiyordu.

231
00:39:05,385 --> 00:39:07,428
Çılgın bir fikir vardı.

232
00:39:08,346 --> 00:39:09,806
Ve kaldı.

233
00:39:10,890 --> 00:39:12,433
Ve kaldı.

234
00:39:14,269 --> 00:39:16,062
Paraya sahip olması gerekiyordu.

235
00:39:17,313 --> 00:39:19,107
İçeri gir ve tüm parayı al.

236
00:39:20,149 --> 00:39:24,445
O marangoz şanslı görünüyordu

237
00:39:24,612 --> 00:39:26,990
az önce o bankaya geldiğini söyledi.

238
00:39:27,699 --> 00:39:29,284
Bu doğru değildi.

239
00:39:31,035 --> 00:39:33,496
Şansı o gün durdu.

240
00:39:33,997 --> 00:39:37,625
Çünkü daha sonra bir mahkum olarak

241
00:39:40,420 --> 00:39:41,921
beni tanıdı.

242
00:39:47,844 --> 00:39:50,722
Bana bu hikayeyi anlattı
ve sana söylüyorum.

243
00:39:57,186 --> 00:39:59,606
Para kasada değil
ama bunda.

244
00:40:03,067 --> 00:40:05,361
Neredeyse bir milyon dolar.

245
00:40:08,740 --> 00:40:11,284
Tucumcari'deki meslektaşınız
bana bu bankanın

246
00:40:11,451 --> 00:40:13,995
en büyük mevduata sahip
eyalet çapında.

247
00:40:14,621 --> 00:40:16,164
Evet, doğru Bay Mortimer.

248
00:40:16,623 --> 00:40:17,790
Burada, El Paso'nun kıyısında

249
00:40:17,957 --> 00:40:21,002
elimizde bir yedek var
elinde yarım milyon dolar var.

250
00:40:23,671 --> 00:40:24,964
Anladım.

251
00:40:25,131 --> 00:40:27,800
Bankanız yeterince güvenli mi?
bu kadar para için mi?

252
00:40:28,301 --> 00:40:31,054
Paranızı buraya yatırırsanız Bay Mortimer,

253
00:40:31,220 --> 00:40:32,847
huzur içinde uyuyabilirsin.

254
00:40:35,975 --> 00:40:36,976
Ayrıca,

255
00:40:38,353 --> 00:40:41,064
banka kapandığında,
Burada her zaman silahlı bir muhafız vardır

256
00:40:41,230 --> 00:40:43,274
ve bir devriyenin önünde nöbet tutuyor.

257
00:40:44,275 --> 00:40:47,654
San Francisco'da bile
böyle bir korumaları yok.

258
00:40:47,820 --> 00:40:50,740
Açık olarak. Gerçek şu ki Bay Mortimer.

259
00:40:52,659 --> 00:40:54,994
bizi soymaya çalışmak
çok anlamsız olurdu

260
00:40:55,203 --> 00:40:57,789
bu tam bir aptal
deneyecektim.

261
00:41:00,625 --> 00:41:02,627
Ya da tam bir deli.

262
00:41:13,930 --> 00:41:16,474
Yolumdan çekil! Çekip gitmek!

263
00:42:01,561 --> 00:42:03,187
Daha fazla haber dostum.

264
00:42:05,732 --> 00:42:07,692
Başka bir yabancı mı?

265
00:42:08,443 --> 00:42:10,737
Evet, başka bir şey daha biliyorum.

266
00:42:16,868 --> 00:42:19,203
Başka biri daha vardı
Sana söylemedim.

267
00:42:20,705 --> 00:42:23,166
Beni dinle
Seni küçük velet!

268
00:42:23,499 --> 00:42:25,585
Toplamda kaç tane olduğunu bilmek istiyorum.

269
00:42:26,085 --> 00:42:28,087
İki tane vardı, şimdi iki tane daha var.

270
00:42:28,337 --> 00:42:29,589
Nerede?

271
00:42:31,007 --> 00:42:32,091
Barda.

272
00:44:43,238 --> 00:44:44,323
Viski.

273
00:44:44,495 --> 00:44:47,832
Dinleyin efendim, neden burada olmak istiyorsunuz?
intihar mı edeceksin?

274
00:44:47,994 --> 00:44:50,955
O adamı tanıyorum.
Hayatta olman bir mucize.

275
00:44:51,497 --> 00:44:54,876
Silahlı bir adam neden
etrafta dolaşıp sonra hakarete mi uğrayacaksınız?

276
00:44:55,042 --> 00:44:56,127
Çok tuhaf.

277
00:44:56,294 --> 00:44:58,921
Efendim kambur gibi
seni vurmadım

278
00:44:59,672 --> 00:45:03,176
bir nedeni olmalı, hepsi bu.

279
00:45:04,260 --> 00:45:06,387
Ben de öyle düşündüm.

280
00:46:06,614 --> 00:46:10,284
Bir, iki, üç,

281
00:46:10,952 --> 00:46:13,246
şimdi dört, şimdi beş.

282
00:46:13,871 --> 00:46:17,333
Altı, yedi, sekiz,

283
00:46:18,000 --> 00:46:20,086
dokuz, on.

284
00:46:21,295 --> 00:46:24,590
On bir, on iki, on üç,

285
00:46:24,757 --> 00:46:27,927
on dört, on beş, on altı,

286
00:46:28,386 --> 00:46:32,598
on yedi, on sekiz, on dokuz,

287
00:46:32,890 --> 00:46:36,602
yirmi, yirmi bir, yirmi iki,

288
00:46:36,978 --> 00:46:41,357
yirmi üç, yirmi dört,
yirmi beş,

289
00:46:43,526 --> 00:46:47,655
yirmi yedi, yirmi sekiz,
yirmi dokuz,

290
00:46:48,281 --> 00:46:50,783
otuz, otuz bir,

291
00:48:35,137 --> 00:48:36,389
Hayır.

292
00:48:39,392 --> 00:48:41,102
Tamam, şimdi.

293
00:48:42,812 --> 00:48:45,481
Onu tanımıyorum!

294
00:48:45,648 --> 00:48:47,191
Hadi ama, herkesi tanıyorsun.

295
00:48:47,733 --> 00:48:51,070
Artık değil.
Ben öldüm! Anlaşıldı?

296
00:48:51,654 --> 00:48:53,990
Herkesi tanırdım.

297
00:48:54,156 --> 00:48:56,826
Buradaki her şey hâlâ çayır iken.

298
00:48:56,993 --> 00:48:58,673
Ancak günümüzde herkesin acelesi var.

299
00:48:58,786 --> 00:49:00,946
Doğru, değersiz trenlerinle!

300
00:49:01,080 --> 00:49:04,417
Lanet olası trenler!

301
00:49:05,376 --> 00:49:06,460
Berbat!

302
00:49:07,169 --> 00:49:09,422
Bir gün birisi gelecek
demiryolu hattından bana doğru.

303
00:49:09,588 --> 00:49:12,842
Demiryolundan biri gelip bize haber verdi
hattın evimin önünden geçeceğini söyledi.

304
00:49:13,426 --> 00:49:15,511
"Ah öyle mi?" dedim.

305
00:49:15,886 --> 00:49:18,597
"Evet, doğru" dedi.

306
00:49:18,764 --> 00:49:20,850
"Bütün trenler buradan geçiyor.

307
00:49:21,017 --> 00:49:23,745
"Ve sana en iyi dileklerimle,
arazinizi şirkete satmaktır

308
00:49:23,769 --> 00:49:25,021
"Aksi halde Baker'ı satın alırız.

309
00:49:25,187 --> 00:49:26,689
"Evinizin yanında yaşıyor,

310
00:49:26,856 --> 00:49:29,316
"ve izleri oraya yerleştireceğim
ve bu seni deli ediyor.”

311
00:49:29,483 --> 00:49:32,236
Beni satın almak istedi
ve ne dediğimi biliyor musun?

312
00:49:32,403 --> 00:49:34,864
"Ah, öyle mi?" Söyledim.

313
00:49:36,907 --> 00:49:39,076
Çok korkmuştu
satacağımı.

314
00:49:39,285 --> 00:49:41,871
Ona ne söylediğimi biliyorsun
demiryolu hakkında?

315
00:49:42,038 --> 00:49:44,582
Ona ne söylediğimi biliyorsun
demiryoluyla bunu yapabilir miydi?

316
00:50:03,559 --> 00:50:05,853
Kararım neydi biliyor musun?

317
00:50:07,063 --> 00:50:09,607
Hayır dedin.
-Gerçekten de öyle.

318
00:50:09,774 --> 00:50:11,484
Hayır, ona ve lanet trenlerine.

319
00:50:11,650 --> 00:50:13,152
Ben bunu yapmazdım! HAYIR!

320
00:50:13,819 --> 00:50:16,572
Bak, dinle beni, ihtiyar.

321
00:50:16,989 --> 00:50:18,407
Sen peygambersin diyorlar.

322
00:50:18,574 --> 00:50:21,452
buraya gelmedim
trenler hakkında tıkırdadığını duymak.

323
00:50:21,619 --> 00:50:25,122
O adamın kim olduğunu bilmek istiyorum
ama hiçbir şey bilmiyor gibisin.

324
00:50:25,372 --> 00:50:28,167
Bana hakaret etmene gerek yok.
Eğer buraya tüm bunları yapmaya geldiysen,

325
00:50:28,334 --> 00:50:32,630
o zaman buradan çık
sinirlenmeden önce. Anlaşıldı?

326
00:50:36,884 --> 00:50:39,845
Nereye gidiyorsun?

327
00:50:42,348 --> 00:50:45,059
Sen sinirlenmeden ben gideceğim.

328
00:50:46,060 --> 00:50:48,521
Senin derdin ne?
Neden bu kadar aptalsın?

329
00:50:48,687 --> 00:50:50,272
Hızlı. O silahı bana ver.

330
00:50:51,190 --> 00:50:52,983
Evet, arkanda.

331
00:50:53,150 --> 00:50:54,401
Hızlı!

332
00:50:54,902 --> 00:50:57,822
Evet evet bu kadar.
Şimdi ver şunu.

333
00:50:58,989 --> 00:51:01,951
İşte bu. O silahı bana ver.
Hakkında soru sorduğun adam.

334
00:51:02,118 --> 00:51:04,995
Tek bir soru var,
silahını nasıl taşıyor?

335
00:51:05,162 --> 00:51:07,873
Midesinin tam karşısında mı?
-Evet.

336
00:51:08,040 --> 00:51:10,793
Peki bunu hemen söylemen mi gerekiyordu, evlat?

337
00:51:10,960 --> 00:51:13,200
Elbette adamı tanıyorum
ne bulmak istiyorsun?

338
00:51:13,337 --> 00:51:15,089
Elbette yapabilirim.

339
00:51:15,256 --> 00:51:17,466
Albay Douglas Mortimer.

340
00:51:18,467 --> 00:51:21,387
Mortimer, cesur bir adam... bir asker.

341
00:51:22,179 --> 00:51:24,807
Carolina'nın en iyi şutörü.

342
00:51:24,974 --> 00:51:26,559
Büyük bir asker.

343
00:51:27,351 --> 00:51:30,229
Artık o da tıpkı senin gibi bir ödül avcısı.

344
00:51:30,396 --> 00:51:32,022
O trenler yüzünden.

345
00:51:32,189 --> 00:51:34,733
O trenler yüzünden! Lanet etmek!

346
00:53:01,695 --> 00:53:03,489
İstasyona götürün.

347
00:53:03,906 --> 00:53:05,658
Efendim gidiyor.

348
00:53:09,745 --> 00:53:10,746
Tut şunu.

349
00:53:14,833 --> 00:53:16,001
Onunla geri dön.

350
00:53:19,088 --> 00:53:20,673
İstasyona.

351
00:53:23,842 --> 00:53:26,178
İçeri.
-İstasyona.

352
00:54:35,122 --> 00:54:36,790
Tıpkı bizim oynadığımız gibi bir oyun.

353
00:55:32,930 --> 00:55:34,473
Aldı.
- Belki bir numara.

354
00:57:21,038 --> 00:57:25,375
Benim mesleğimde olan biri için bu ne saçmalık.

355
00:57:26,418 --> 00:57:28,003
Bu saçmalık yüzünden

356
00:57:29,755 --> 00:57:32,174
neredeyse mezarına girecektin.

357
00:57:33,926 --> 00:57:37,012
Bir şeyi unutuyorsunuz Albay
Şapkanı vurdum.

358
00:57:37,554 --> 00:57:40,015
Ben sadece seninkini vurdum.

359
00:57:40,682 --> 00:57:42,976
İlk ben vurdum.

360
00:57:44,520 --> 00:57:45,896
Erkek çocuk,

361
00:57:46,730 --> 00:57:49,441
Benim sistemim ile
Neredeyse 50 yaşındayım.

362
00:57:50,067 --> 00:57:51,777
Burada o kadar yaşlı yaşayan pek kimse yok.

363
00:57:52,402 --> 00:57:54,196
Bunu ne kadar sürdürebileceğini düşünüyorsun?

364
00:57:55,697 --> 00:57:57,533
Bundan çok daha uzun.

365
00:57:58,951 --> 00:58:02,037
Eğer Indio'm ve o 10.000 dolarım varsa,

366
00:58:02,871 --> 00:58:06,041
sonra kendime bir ev alacağım
muhtemelen emekli olmak.

367
00:58:08,043 --> 00:58:10,163
Başka kavga edeceğimizi sanmıyorum
başlamak zorundayım.

368
00:58:11,088 --> 00:58:12,548
Küçük bir şeyi unutuyorsun.

369
00:58:13,006 --> 00:58:14,216
Bu nedir?

370
00:58:14,675 --> 00:58:16,468
Ben de Indio'nun peşindeyim.

371
00:58:17,094 --> 00:58:19,638
Tabii benden sonra.

372
00:58:21,139 --> 00:58:22,474
Veya senden önce.

373
00:58:23,517 --> 00:58:25,060
Veya aynı anda.

374
00:58:28,522 --> 00:58:29,856
Bu bir teklif mi?

375
00:58:31,692 --> 00:58:33,277
Eşit Ortaklık.

376
00:58:34,278 --> 00:58:35,904
Neden? Neden yapayım?

377
00:58:36,071 --> 00:58:38,031
Aslında üç neden sayabilirim.

378
00:58:38,198 --> 00:58:40,367
Her şeyden önce on dört tane var.

379
00:58:40,534 --> 00:58:42,327
Evet, bu çok fazla.

380
00:58:42,494 --> 00:58:43,745
Benim için çok fazla.

381
00:58:43,912 --> 00:58:46,415
Evet. Az bir sayı değil
ikimiz için bile.

382
00:58:46,582 --> 00:58:48,083
Saniye?

383
00:58:49,418 --> 00:58:50,919
Saniye?

384
00:58:54,047 --> 00:58:56,383
1'e 15 yapabilirsiniz.

385
00:58:56,758 --> 00:58:58,552
Unutma, ben de sana eşlik ediyorum.

386
00:58:59,595 --> 00:59:03,515
Bildiğiniz gibi iki avcı
aynı avın peşinden gitmek

387
00:59:03,682 --> 00:59:05,577
genelde birbirlerini arkadan vururlar

388
00:59:05,601 --> 00:59:07,561
ve biz birbirimizi istemiyoruz
arkadan ateş et.

389
00:59:11,523 --> 00:59:13,525
Daha sonra albay ölür.

390
00:59:16,153 --> 00:59:18,655
Cömert olacağım.

391
00:59:19,906 --> 00:59:22,284
Indio'nun ödülünü aldın.

392
00:59:22,659 --> 00:59:24,619
Bunu çetenin geri kalanı için yapıyorum.

393
00:59:26,455 --> 00:59:28,999
Hayır, bu yanlış.

394
00:59:29,666 --> 00:59:31,501
Indio'nun değeri 10.000 dolar

395
00:59:31,668 --> 00:59:34,713
ve geri kalanı bir arada çok daha fazlası.

396
00:59:34,880 --> 00:59:38,258
Blackie dört, Wild üç, Niño iki...

397
00:59:38,425 --> 00:59:39,801
Niño yalnızca bir tane.

398
00:59:42,721 --> 00:59:44,723
Frisco iki değerindedir.

399
00:59:45,182 --> 00:59:46,975
Bu 10.000 eder.

400
00:59:48,143 --> 00:59:49,561
Evet ama

401
00:59:49,728 --> 00:59:52,230
daha fazlası var,
yani daha fazla oluyor.

402
00:59:52,981 --> 00:59:56,193
Nereden biliyorsunuz?
-Bilgim elimde Albay.

403
00:59:56,360 --> 00:59:58,195
Bilirsiniz, her şey söylendiğinde ve yapıldığında,

404
00:59:58,362 --> 01:00:01,698
sanırım sana söyleyeceğim
teklifini kabul et.

405
01:00:04,534 --> 01:00:06,870
Hadi ona içelim.

406
01:00:10,499 --> 01:00:13,752
Ortaklığa,
elbette hileler olmadan.

407
01:00:14,961 --> 01:00:16,296
Hile yok.

408
01:00:20,842 --> 01:00:23,553
Şimdi tabii ki fark ettin,

409
01:00:23,720 --> 01:00:26,556
bir yol bulmalıyız
onları ortada tutmak için.

410
01:00:27,265 --> 01:00:28,350
Evet.

411
01:00:29,434 --> 01:00:31,311
Biri dışarıda, biri içeride.

412
01:00:31,478 --> 01:00:32,688
Aksi takdirde işe yaramaz.

413
01:00:33,772 --> 01:00:36,066
birimizin bunu yapması gerekiyor
Indio'ya katılın.

414
01:00:38,985 --> 01:00:41,363
Neden bana bakıyorsun?
"Bizden biri" derken?

415
01:00:41,530 --> 01:00:42,650
Çünkü seni tanımıyorlar.

416
01:00:43,323 --> 01:00:45,659
Wild beni görürse
yumruğu alev alacak.

417
01:00:48,870 --> 01:00:50,330
Söyleyin bana Albay.

418
01:00:50,497 --> 01:00:53,583
nasıl önerirsin
Indio'ya katılmam mı?

419
01:00:53,750 --> 01:00:56,211
Ona bir buket gülle mi gideceksin?

420
01:00:56,920 --> 01:01:00,799
En iyisi Sancho Perez'i alman.

421
01:01:01,758 --> 01:01:04,594
Sancho Perez kimdir?
-Indio'nun bir arkadaşı.

422
01:01:04,761 --> 01:01:06,513
Artık soğuyor.

423
01:01:06,680 --> 01:01:09,099
Alamogordo'da hapsedildi.

424
01:01:09,266 --> 01:01:11,268
Bütün bunları nasıl biliyorsun?

425
01:01:13,145 --> 01:01:15,147
Benim de bilgilerim var.

426
01:01:17,315 --> 01:01:21,361
Tabi ki dikkat etmelisin
serbest bırakılacağını söyledi.

427
01:01:24,239 --> 01:01:25,240
Elbette.

428
01:01:27,451 --> 01:01:29,119
Söyleyin bana Albay.

429
01:01:29,661 --> 01:01:31,455
hiç genç oldun mu?

430
01:01:33,707 --> 01:01:34,791
Evet.

431
01:01:35,459 --> 01:01:37,627
Ve en az senin kadar pervasız.

432
01:01:41,214 --> 01:01:43,383
Bir şey oldu.

433
01:01:44,176 --> 01:01:45,969
Hayatı benim için çok değerli kıldı.

434
01:01:46,887 --> 01:01:47,888
Neydi o?

435
01:01:53,435 --> 01:01:55,854
Yoksa soru utanmazca mı?

436
01:01:59,149 --> 01:02:01,401
Soru utanmazca değil

437
01:02:02,736 --> 01:02:04,321
ama cevap bu olabilir.

438
01:05:18,598 --> 01:05:20,016
Kilitli olduğunu söyledi.

439
01:05:20,183 --> 01:05:22,894
4 yıl askerlik yapacağını sanıyordum.

440
01:05:25,647 --> 01:05:29,526
Hayır Indio, dört haftalığına.
4 haftadan fazla değil.

441
01:05:31,236 --> 01:05:32,487
Sancho.

442
01:05:41,287 --> 01:05:42,664
Yanındaki kim?

443
01:05:42,831 --> 01:05:45,959
Beni dışarı çıkardı.
O benim arkadaşım.

444
01:05:53,758 --> 01:05:56,219
Sana neden yardım etti?
Bunu ona sordun mu?

445
01:05:58,304 --> 01:06:01,016
Evet. Amigo, bana neden yardım ettin?

446
01:06:03,518 --> 01:06:07,897
Kafanızda öyle büyük bir bedel var ki

447
01:06:08,940 --> 01:06:12,402
Bir sonraki soyguna katılmak istiyorum.

448
01:06:13,319 --> 01:06:15,238
Ayrıca seni kanuna teslim edebilirim.

449
01:06:58,031 --> 01:06:59,032
dostum,

450
01:07:01,242 --> 01:07:03,620
tek doğru cevap bu.

451
01:07:06,956 --> 01:07:09,918
Tam zamanında varırsın.
Plan zaten hazır.

452
01:07:11,211 --> 01:07:12,670
Yarın.

453
01:07:13,797 --> 01:07:15,215
öyle

454
01:07:16,341 --> 01:07:18,093
El Paso'daki banka.

455
01:07:20,845 --> 01:07:23,848
Santa Cruz, El Paso'ya yakındır.

456
01:07:24,015 --> 01:07:27,602
Yarın Blackie, Chico, Paco ve

457
01:07:29,312 --> 01:07:30,730
sen dostum,

458
01:07:30,897 --> 01:07:33,399
Santa Cruz'daki bankayı mı soyacaksın?

459
01:07:33,566 --> 01:07:36,778
Herkesi vurun, öldürün, öldürün
peşine düşer

460
01:07:36,945 --> 01:07:38,863
özellikle El Paso'dan.

461
01:07:39,531 --> 01:07:42,367
Etrafındaki herkes,
onlarla biz ilgileneceğiz.

462
01:07:43,952 --> 01:07:46,830
Soygundan sonra,
Las Palmeras'ta buluşuyoruz.

463
01:07:52,127 --> 01:07:53,837
Nereye gidiyorsun?

464
01:08:00,473 --> 01:08:03,559
Çekim gerekiyorsa

465
01:08:03,692 --> 01:08:05,486
İlk önce uyuyacağım.

466
01:08:22,569 --> 01:08:23,946
Hey dostum,

467
01:08:24,154 --> 01:08:27,323
Biliyor musun, dün bu hikayeyi anlattığında
söyledi, buna inandım.

468
01:08:28,345 --> 01:08:29,972
Harika bir şaka, değil mi dostum?

469
01:08:39,319 --> 01:08:41,112
Bunun bir şaka olduğunu kim söyledi?

470
01:08:43,110 --> 01:08:45,154
Anlamıyorum. Eğer gerçekse...

471
01:08:45,234 --> 01:08:46,986
Ölmek zorunda olman çok kötü.

472
01:09:49,800 --> 01:09:51,844
Şimdi Santa Cruz'dalar.

473
01:10:34,431 --> 01:10:35,641
Dinle Shorty.

474
01:10:39,807 --> 01:10:43,394
Indio ve çetesi
bankayı soydu.

475
01:10:43,515 --> 01:10:46,435
Neden oturmuyorsun?
ve El Paso'yu uyar

476
01:10:46,514 --> 01:10:49,434
ve buradaki diğer kasabalar
ve onları uyar, değil mi?

477
01:10:49,667 --> 01:10:53,462
Ama efendim, herhangi bir silah sesi duymadım.
ve kesinlikle öyle olurdum.

478
01:10:53,870 --> 01:10:55,580
Bir tanesini duyabilirsiniz.

479
01:10:56,333 --> 01:10:57,668
Alarm.

480
01:11:40,748 --> 01:11:42,000
Şimdi sakin olun.

481
01:11:43,598 --> 01:11:45,684
Santa Cruz'daki banka soyuldu!

482
01:11:47,036 --> 01:11:48,329
Beni takip et!

483
01:13:27,123 --> 01:13:29,250
Groggy, telgraf telleri.

484
01:15:23,670 --> 01:15:26,214
İyi günler beyler.
-İyi günler efendim. İyi günler.

485
01:15:29,338 --> 01:15:31,132
Sayın.
- Tünaydın.

486
01:17:21,428 --> 01:17:22,930
Tam tersi.

487
01:18:07,663 --> 01:18:11,170
On bir, on iki...

488
01:18:14,058 --> 01:18:15,371
On dört...

489
01:20:57,477 --> 01:20:58,728
Hadi gidelim!

490
01:22:22,433 --> 01:22:24,714
Burada ne yapıyorsun?
Kaçmıyorsun değil mi?

491
01:22:24,906 --> 01:22:28,534
Hayır, kaçmıyorum.
Tek başıma onların peşinden gideceğim.

492
01:22:28,696 --> 01:22:30,408
Ortaklık sona erdi.

493
01:22:30,453 --> 01:22:32,101
Tekrar konuşalım.

494
01:22:32,164 --> 01:22:34,024
Evet? Tek yaptığımız konuşmak.

495
01:22:34,379 --> 01:22:36,423
Mantıklı davrandım
sonuçları dikkate alarak.

496
01:22:36,563 --> 01:22:37,731
Şimdi sakin olun.

497
01:22:37,844 --> 01:22:39,888
Biz sadece biliyorduk
Santa Cruz'daki planlarından.

498
01:22:40,135 --> 01:22:43,096
Onların stratejisini çözdün.

499
01:22:43,404 --> 01:22:46,115
Indio'ya gidiyorum.
-Anlıyorum. Ben de gelsem iyi olur.

500
01:22:46,945 --> 01:22:48,572
Yalnız gidiyorum.

501
01:22:48,826 --> 01:22:50,106
Indio'yla randevum var

502
01:22:50,170 --> 01:22:52,130
ve kimsenin yoluma çıkmasına izin vermeyeceğim.

503
01:22:52,218 --> 01:22:55,054
Bundan bu kadar emin misin?
-Elbette Albayım.

504
01:22:55,367 --> 01:22:56,993
Tamam, bu durumda özür dilerim.

505
01:23:02,347 --> 01:23:03,348
Bu kötü değil.

506
01:23:04,050 --> 01:23:06,594
Indio, Santa Cruz'a 4 adam gönderir.

507
01:23:06,808 --> 01:23:09,644
Yeni bir adam geri dönüyor
çizik olmadan.

508
01:23:10,457 --> 01:23:12,501
Indio deli değil.

509
01:23:12,548 --> 01:23:14,943
Eğer ona keskin nişancı atışını gösterirsen,

510
01:23:14,968 --> 01:23:16,136
sana inanabilir.

511
01:23:16,503 --> 01:23:18,422
Ve unutma, bugünden itibaren,

512
01:23:18,546 --> 01:23:21,433
artık tüm çete kesinlikle
40.000 dolar değerinde.

513
01:23:21,595 --> 01:23:23,972
Bankanın sunduğu prim
parayı geri almak için.

514
01:23:24,823 --> 01:23:28,743
Yine ortak mıyız?
-Nasıl öğrendin?

515
01:23:28,895 --> 01:23:33,108
Indio'nun kuzeye gitmesine izin ver.
Sonra Rio Bravo boyunca.

516
01:23:33,744 --> 01:23:36,523
Pusu kurmak için güzel bir yer
ve onu iki ateş arasında bırak.

517
01:23:36,581 --> 01:23:40,800
Evet. Sen dışarıdasın,
İçerideyim, değil mi?

518
01:23:42,870 --> 01:23:43,871
Kuzey?

519
01:23:47,872 --> 01:23:49,040
Kuzey.

520
01:24:08,185 --> 01:24:09,270
Yuri.

521
01:24:18,476 --> 01:24:19,477
Bir dakika bekle.

522
01:24:19,604 --> 01:24:22,106
Açılış zaman alır.
Bu burada işe yaramıyor.

523
01:24:52,348 --> 01:24:53,600
Diğerleri mi?

524
01:24:53,683 --> 01:24:55,101
Ölü?
-Evet.

525
01:24:56,011 --> 01:25:00,724
Santa Cruz'dan sonra El Paso'ya doğru yola çıktık.
ve her taraftan saldırıya uğradılar.

526
01:25:02,162 --> 01:25:04,998
Ve günü kurtardın!
Öyle değil mi? Sen sarı...

527
01:25:25,014 --> 01:25:27,725
Sen görevini yaptın. Hadi gidelim.

528
01:25:28,381 --> 01:25:30,111
Nereye gidiyoruz?

529
01:25:31,108 --> 01:25:32,275
Kuzey.

530
01:25:32,343 --> 01:25:35,221
Kuzey? Rio Bravo vadisi boyunca mı?

531
01:25:36,008 --> 01:25:37,217
Neden?

532
01:25:38,725 --> 01:25:41,436
Pusu kurmak için güzel bir yer.

533
01:25:43,296 --> 01:25:45,006
Daha iyi bir şey biliyor musun?

534
01:25:45,506 --> 01:25:46,549
Evet, güneye.

535
01:25:50,932 --> 01:25:55,562
Evet, asla beklemeyecekler
sınırı geçtiğin için.

536
01:26:01,483 --> 01:26:03,318
Sanırım doğuya gidiyoruz.

537
01:26:04,089 --> 01:26:06,716
Bildiğim bir yer var
Agua Caliente.

538
01:26:07,824 --> 01:26:10,743
İşte bu. Bu Agua Caliente.

539
01:26:12,042 --> 01:26:14,044
Evet orada arkadaşlarım var.

540
01:26:15,107 --> 01:26:17,026
Bir morga benziyor.

541
01:26:17,981 --> 01:26:19,482
Ama dikkat et.

542
01:26:20,475 --> 01:26:22,518
Çok kolay bir tane olabilir.

543
01:26:23,398 --> 01:26:27,193
Yabancılardan hoşlanmıyorlar, değil mi?
- Hayır, kimseden değil.

544
01:26:30,353 --> 01:26:33,898
Onu hiç ateş ederken görmedin, değil mi?

545
01:26:36,856 --> 01:26:38,191
Herhangi biriniz?

546
01:26:41,682 --> 01:26:43,893
Bilmiyoruz
acil durumda ne yaparsınız?

547
01:26:45,924 --> 01:26:48,616
Düşündüm de burası doğru yer.

548
01:26:48,736 --> 01:26:50,905
Burada değerinizi gösterebilirsiniz.

549
01:26:53,638 --> 01:26:54,663
Nasıl?

550
01:26:56,053 --> 01:26:57,805
Kasabaya tek başına git dostum.

551
01:29:44,900 --> 01:29:46,068
Bravo.

552
01:30:36,186 --> 01:30:38,814
Buraya nasıl geldin?

553
01:30:39,285 --> 01:30:41,204
Az önce tartıştım.

554
01:30:42,069 --> 01:30:43,821
Indio'ya anlatacağını sanıyordum

555
01:30:43,951 --> 01:30:47,204
tam tersini yapmak
üzerinde anlaşmaya varılan şey.

556
01:30:47,543 --> 01:30:50,003
Bu onun şüphelerini uyandırdı.

557
01:30:51,604 --> 01:30:55,233
El Paso işe yaramadı... işte buradayım.

558
01:30:57,478 --> 01:30:59,272
Rum, bir dublör.

559
01:31:00,440 --> 01:31:02,526
Herkese tekila.

560
01:31:19,655 --> 01:31:23,033
Bu sigara içen değil mi?

561
01:31:33,745 --> 01:31:35,455
Beni tanıdın mı dostum?

562
01:31:37,702 --> 01:31:38,912
Tabii ki biliyorsun.

563
01:31:39,632 --> 01:31:40,925
El Paso.

564
01:31:44,794 --> 01:31:46,379
Bu küçük bir dünya.

565
01:31:46,654 --> 01:31:49,115
Evet ve çok kötü.

566
01:31:50,133 --> 01:31:52,761
Haydi. Bir maç daha vur.

567
01:31:55,293 --> 01:31:57,128
Akşam yemeğinden sonra sigara içiyorum.

568
01:31:57,295 --> 01:31:59,548
Neden gelmiyorsun?
10 dakika sonra mı döneceksin?

569
01:31:59,999 --> 01:32:02,418
On dakika sonra cehennemde sigara içiyor olacaksın.

570
01:32:02,835 --> 01:32:03,836
Uyanmak.

571
01:32:04,098 --> 01:32:05,474
Sakinlik.

572
01:32:07,390 --> 01:32:09,183
Uyanmak.

573
01:32:16,965 --> 01:32:18,217
Cuccillo,

574
01:32:20,107 --> 01:32:21,608
üçe kadar say.

575
01:32:31,270 --> 01:32:32,312
A,

576
01:32:35,792 --> 01:32:36,834
iki,

577
01:32:39,187 --> 01:32:40,313
üç.

578
01:32:43,716 --> 01:32:44,926
Kes şunu!

579
01:33:07,338 --> 01:33:08,756
Sen kimsin?

580
01:33:11,092 --> 01:33:13,094
Kasası olan benim
açmadan önce.

581
01:33:17,571 --> 01:33:19,198
Hangi kasa efendim?

582
01:33:19,613 --> 01:33:22,366
El Paso'dan olan.
Benden önce oraya vardın.

583
01:33:22,697 --> 01:33:24,407
Fakat...
-Fakat?

584
01:33:26,574 --> 01:33:29,202
Bunu yaparsanız yarısı yanar.

585
01:33:30,312 --> 01:33:32,815
Bunu havaya uçurmadan yapabilirim.

586
01:33:41,282 --> 01:33:44,244
Bu ne kadar?
-5.000.

587
01:33:47,668 --> 01:33:49,003
Sana ödediğim tek şey iki.

588
01:33:50,966 --> 01:33:51,967
Beş.

589
01:34:29,492 --> 01:34:31,285
Sadece uzak dur.

590
01:34:31,445 --> 01:34:34,073
Hırsızlık kolaydır.
Dayanmak daha zordur.

591
01:34:35,264 --> 01:34:36,682
Çıkar onu.

592
01:34:37,087 --> 01:34:39,047
Artık New Mexico'daki herkes peşimizde.

593
01:34:39,408 --> 01:34:41,848
Eğer bizden biriyseler
o parayı al,

594
01:34:41,946 --> 01:34:43,573
hepimiz oradayız.

595
01:34:44,082 --> 01:34:45,959
Bir ay... bekleyeceğiz.

596
01:34:46,145 --> 01:34:47,605
eğer gerekli görürsem.

597
01:34:48,028 --> 01:34:49,655
O zaman herkes payına düşeni alır.

598
01:34:50,600 --> 01:34:52,643
Ayrıca bir ay beklersiniz.

599
01:34:54,311 --> 01:34:55,646
Doğal olarak.

600
01:34:56,377 --> 01:34:57,754
Otelde.

601
01:34:58,134 --> 01:35:01,513
Burada her yer kokuyor
tıpkı yemek gibi.

602
01:35:02,802 --> 01:35:04,137
Ama bir ay çabuk geçiyor.

603
01:35:34,860 --> 01:35:36,320
Tamam aşkım.

604
01:35:44,785 --> 01:35:45,786
Burada.

605
01:35:47,258 --> 01:35:48,593
Hadi gidelim.

606
01:38:14,728 --> 01:38:17,022
Senin için endişelendim.

607
01:38:17,149 --> 01:38:20,820
Pek çok sorunla yalnız başınasın.

608
01:38:37,941 --> 01:38:38,942
Burada.

609
01:39:55,026 --> 01:39:57,403
O elmaları vurmamalıydın.

610
01:40:09,501 --> 01:40:10,836
Çekin.

611
01:42:00,724 --> 01:42:01,725
Durdur şunu.

612
01:42:05,007 --> 01:42:06,567
Güvenli bir şekilde bağlandıklarından emin olun.

613
01:42:06,626 --> 01:42:07,752
Akıllı, onlara göz kulak ol.

614
01:42:08,205 --> 01:42:09,206
Neden yaşamalarına izin veriyorsun?

615
01:42:11,445 --> 01:42:13,071
Her şey doğru zamanda.

616
01:42:13,903 --> 01:42:14,904
Ne demek istiyorsun?

617
01:42:14,985 --> 01:42:17,278
El Paso şerifi şimdi ne yapıyor?

618
01:42:17,731 --> 01:42:21,026
Şu anda?
Bankadaki parayı arıyor.

619
01:42:22,121 --> 01:42:23,289
Tamam aşkım.

620
01:42:23,938 --> 01:42:27,942
Ve diyelim ki cesetlerini buldu
bu adamlar El Paso'nun hemen dışında bulunuyor

621
01:42:28,966 --> 01:42:31,052
cebinizde çok para var mı?

622
01:42:32,751 --> 01:42:34,461
Şerif ne düşünecek?

623
01:42:34,660 --> 01:42:37,413
O...
-Doğru.

624
01:44:01,452 --> 01:44:03,037
Ne var Niño?

625
01:44:05,087 --> 01:44:06,755
Plan değişikliği.

626
01:44:07,223 --> 01:44:09,183
Indio seni istiyor...

627
01:44:50,584 --> 01:44:52,211
Yüklü değil.

628
01:45:16,782 --> 01:45:18,868
Çabuk buradan çık.

629
01:45:19,528 --> 01:45:21,906
İşte kurşunsuz silahlarınız.

630
01:45:22,722 --> 01:45:25,558
Ve dinle,
Indio'nun seni bulmasına izin verme.

631
01:46:11,006 --> 01:46:14,385
Sorulardan hoşlanmadığını biliyorum Indio.
bunu neden yapıyorsun?

632
01:46:18,469 --> 01:46:23,140
Niño, biliyorsun ne zaman
Menco'nun bir ödül avcısı olduğunu mu?

633
01:46:25,245 --> 01:46:27,038
Bu geceden beri. Ne demek istiyorsun?

634
01:46:30,776 --> 01:46:33,779
Bunu ilk andan itibaren biliyordum.

635
01:46:39,549 --> 01:46:42,135
Diğeri de bir ödül avcısıdır.

636
01:46:44,016 --> 01:46:45,684
Bir fikrim var.

637
01:46:46,335 --> 01:46:47,837
Bize faydalı olacaklar.

638
01:46:49,670 --> 01:46:51,130
Deneyeceğiz.

639
01:46:52,256 --> 01:46:55,384
Bu adamlar çok daha iyi
sonra silahlı mayın.

640
01:46:56,219 --> 01:46:59,180
Bunu diğerlerine bırakacağız
onlarla savaşın.

641
01:47:00,265 --> 01:47:02,767
Ama bu artık bizi ilgilendirmiyor.

642
01:47:05,844 --> 01:47:07,054
Ya da sen.

643
01:47:09,432 --> 01:47:11,851
Çünkü o zaman zaten çok uzaktayız, değil mi?

644
01:47:18,042 --> 01:47:20,044
Ve sonra paramız var.

645
01:47:23,196 --> 01:47:24,197
Devam et.

646
01:47:25,485 --> 01:47:27,154
Devam et ve Cuccillo'yu uyandır.

647
01:48:17,510 --> 01:48:18,511
Bunu kim yaptı?

648
01:48:19,222 --> 01:48:20,932
Neden bıçağa bakmıyorsun?

649
01:48:30,413 --> 01:48:31,414
Benim.

650
01:48:32,082 --> 01:48:33,876
Ve oraya ait değil, değil mi?

651
01:48:44,113 --> 01:48:47,032
Ama onu ben öldürmedim Indio.
Ben yapmadım.

652
01:48:48,078 --> 01:48:51,498
Cuccillo, bunu kanıtlamak zor.

653
01:48:52,366 --> 01:48:55,577
Indio, ben masumum.

654
01:48:56,719 --> 01:48:59,013
Dışarıda bir at var.

655
01:49:00,019 --> 01:49:01,980
Bakalım başarabilecek misin?

656
01:49:29,636 --> 01:49:30,637
Hint.

657
01:49:45,114 --> 01:49:46,407
Cuccillo,

658
01:49:50,049 --> 01:49:51,592
Slim'i öldürdü.

659
01:49:54,910 --> 01:49:57,871
Ve o yardım etti
o iki ödül katili kaçtı.

660
01:50:01,634 --> 01:50:03,219
Onları geri istiyorum

661
01:50:04,764 --> 01:50:06,098
şu anda.

662
01:50:08,759 --> 01:50:10,093
Şu anda.

663
01:50:12,395 --> 01:50:13,730
Şu anda.

664
01:50:19,404 --> 01:50:20,864
Ne duruyorsun orada?

665
01:50:21,726 --> 01:50:24,228
Onları geri getir.

666
01:50:25,599 --> 01:50:26,726
Sersemlemiş,

667
01:50:28,921 --> 01:50:30,607
iki ödül katilinden kurtulmamız lazım

668
01:50:30,982 --> 01:50:33,151
ve ikisi de hemen
öldürülmeli.

669
01:50:38,434 --> 01:50:39,811
Serbest dolaşımlarına izin veremeyiz.

670
01:50:55,235 --> 01:50:56,736
Artık bitti.

671
01:50:58,788 --> 01:51:00,707
Kaçmaya hazır olun.

672
01:51:44,246 --> 01:51:45,664
İşte Niño.
-İndio.

673
01:51:47,140 --> 01:51:48,349
Tut şunu.

674
01:51:54,121 --> 01:51:55,998
Fena fikir değil Indio.

675
01:51:56,569 --> 01:51:58,696
Beni gözden kaçırdın.

676
01:51:58,903 --> 01:52:00,446
Aç şunu!

677
01:52:22,464 --> 01:52:24,133
Tamam, hadi şimdi aç şunu.

678
01:53:23,623 --> 01:53:24,874
Indio'yu bana bırak.

679
01:53:28,594 --> 01:53:29,637
Tamam aşkım.

680
01:54:02,520 --> 01:54:04,271
Hangi cehennemde bu?

681
01:54:32,566 --> 01:54:35,194
Onları öldürüyorum.
ama önce bağırsaklarını çıkaracağım.

682
01:54:36,283 --> 01:54:38,160
Bir planım var Groggy.

683
01:54:47,302 --> 01:54:49,137
Bekleyelim Groggy.

684
01:54:49,384 --> 01:54:51,178
Buraya geri geliyorlar.

685
01:54:54,266 --> 01:54:56,852
O zaman ikimiz olacağız.

686
01:54:57,065 --> 01:54:59,817
Geri gelebilirler mi?
Adamlarınız onları öldürebilirdi.

687
01:54:59,943 --> 01:55:01,236
DSÖ? O?

688
01:55:06,116 --> 01:55:08,577
Bundan emin misin Indio?
Bunlar yok mu?

689
01:55:12,449 --> 01:55:14,367
Başka bir şey düşündüm.

690
01:55:14,721 --> 01:55:19,267
Adamlarını gönderdin
ikisini de hızlı bir şekilde öldürmek.

691
01:55:20,460 --> 01:55:22,796
Ben diğerleri kadar aptal değilim Indio.

692
01:55:24,096 --> 01:55:25,848
Yapacak başka bir şey yoktu.

693
01:56:59,673 --> 01:57:00,674
Devam et.

694
01:58:48,655 --> 01:58:50,032
O saat,

695
01:58:51,884 --> 01:58:54,679
Uzun zamandır sana sormak istiyordum.

696
01:58:56,089 --> 01:58:57,882
Bunun senin için çok önemli olduğunu görüyorum Indio.

697
01:58:58,942 --> 01:59:00,026
Neden?

698
02:00:33,000 --> 02:00:34,168
Hint.

699
02:00:36,930 --> 02:00:38,390
Dinlemek.

700
02:00:40,527 --> 02:00:42,529
Ben Albay Mortimer.

701
02:00:45,361 --> 02:00:46,988
Douglas Mortimer.

702
02:00:49,180 --> 02:00:51,683
Bu isim sana bir şey ifade ediyor mu?

703
02:02:24,407 --> 02:02:27,035
Müzik durduğunda,
sonra silahını al.

704
02:02:28,613 --> 02:02:30,656
Beni vurmaya çalışın Albay.

705
02:02:32,747 --> 02:02:34,040
Deneyin.

706
02:04:29,684 --> 02:04:31,602
Çok düşüncesizsin, ihtiyar.

707
02:04:58,303 --> 02:04:59,554
Bunu dene.

708
02:05:07,263 --> 02:05:08,723
Şimdi başlıyoruz.

709
02:07:00,283 --> 02:07:01,325
Bravo.

710
02:07:42,724 --> 02:07:45,310
Bir aile benzerliği var.

711
02:07:51,559 --> 02:07:52,644
Burada.

712
02:07:57,867 --> 02:08:00,578
Muhtemelen erkek ve kız kardeş arasında.

713
02:08:01,004 --> 02:08:02,255
Silahım.

714
02:08:07,713 --> 02:08:11,300
Oğlum, artık zenginsin.

715
02:08:12,467 --> 02:08:14,344
Biz zenginiz, demek istiyorsun yaşlı adam.

716
02:08:15,142 --> 02:08:17,478
Hayır, hepsi senin için.
Bence bunu hak ediyorsun.

717
02:08:19,274 --> 02:08:20,609
Peki ortaklığımız?

718
02:08:24,094 --> 02:08:25,929
Belki başka zaman.

719
02:09:08,494 --> 02:09:11,622
10.000, 12.000, 15.000...

720
02:09:15,836 --> 02:09:17,513
on altı,

721
02:09:17,779 --> 02:09:19,121
on yedi,

722
02:09:19,648 --> 02:09:21,283
yirmi iki,

723
02:09:29,709 --> 02:09:31,052
yirmi yedi.

724
02:09:33,670 --> 02:09:34,880
Zorluklar mı?

725
02:09:37,382 --> 02:09:38,967
Hayır yaşlı adam.

726
02:09:40,432 --> 02:09:42,267
Hayır, bir an için saymayı unuttum.

727
02:09:44,324 --> 02:09:45,367
Artık sorun yok.

728
02:11:35,997 --> 02:11:38,997
Flemenkçe